Ladies in Lavender. (2004)ラヴェンダーの咲く庭で

さいしょ邦題見たときにはラヴェンダーの咲き乱れたお庭が出てくるのかと思ったらそうでもない。よくよく考えてみればこの原題、「ラヴェンダーの（庭の）中にいる淑女たち」という意味ではなく、「ラヴェンダーをまとった淑女たち」ではないのかしらん？（ラヴェンダー色の衣服とも考えられるしラヴェンダーの香りとも考えられるけど…）。英語の達者な方、ご教示くださいませ。
この映画も、コーンウォールの風景が素晴らしいですね！海の情景、野の情景、そして海や野で働く人たち、酒場で飲み笑いダンスや音楽に興じる人たち…。ちなみに（余計な注釈ではありますが）、コーンウォールという地方はイングランドにありながら、アイルランド、スコットランド、ウェールズと同様、ケルト文化が強く残った地方です。イギリス人にとっては、フランス人にとってのブルターニュ地方みたいな（「田舎」「ふるさと」）というイメージもあるみたいですね。
マギー・スミスとジュディ・デンチという顔ぶれ見ただけで、あぁまた（『八月の鯨』みたいな）老婦人ものかい！といまいち食指動かなかったのですが、映画の日に乗じて見に行って良かったです。まだ少年らしさを残したダニエル・ブリュールくんの美しさは格別だし…。
言葉が通じにくい外国人ってなんか子どもっぽく扱われるところ（これはわたし自身よく経験したところ。とくに西洋人のばあさんがたって世話好きだし…）や、二人の姉妹のアプローチのちがい（妹は彼に英語を教えこもうとするし、姉はドイツ語を勉強する）とか、性格のちがい、ことに妹の、彼に対する恋情がかなり率直に描かれていたことに感心しました。
そういえばこの映画のプロモーションかい？とも疑われた「海から上がって来たピアニスト」くんってどうしたんでしょうね？
Directed by
Charles Dance
Writing credits
William J. Locke (short story)
Charles Dance (screenplay)
Cast
Judi Dench....Ursula
Maggie Smith....Janet
Natascha McElhone....Olga
Daniel Brühl....Andrea